1
00:02:02,760 --> 00:02:04,110
Jangan membungkuk.

2
00:02:04,230 --> 00:02:05,560
saya baik-baik saja!

3
00:02:08,269 --> 00:02:09,669
Sean!

4
00:02:13,648 --> 00:02:15,917
Sean! Sean, hentikan!

5
00:02:15,997 --> 00:02:16,907
Hentikan, Sean!

6
00:02:16,977 --> 00:02:18,986
Sean! Sean! Se--!

7
00:02:23,235 --> 00:02:27,024
Jack, tolong--tolong aku!

8
00:02:27,134 --> 00:02:29,064
Sean! Sean!

9
00:02:30,254 --> 00:02:31,733
Sean! Tenang!

10
00:02:31,803 --> 00:02:33,863
Sean! Tenang!

11
00:02:34,323 --> 00:02:35,622
Sean!

12
00:02:35,702 --> 00:02:37,042
Pegang lenganku!

13
00:02:39,481 --> 00:02:40,771
Sean!

14
00:02:40,891 --> 00:02:42,091
Jack, bantu aku!

15
00:02:43,540 --> 00:02:44,940
Sean!

16
00:02:48,929 --> 00:02:50,869
Sean!

17
00:06:01,792 --> 00:06:03,712
Ada api kecil yang harus kamu padamkan.

18
00:06:05,231 --> 00:06:08,891
Eiji Saito akan segera mendapatkannya
dituntut karena gagal bayar kontrak

19
00:06:09,050 --> 00:06:11,320
oleh beberapa perusahaan.

20
00:06:11,400 --> 00:06:13,209
Sialan, Eiji.

21
00:06:15,119 --> 00:06:16,769
Apakah mereka punya kasus?

22
00:06:18,088 --> 00:06:20,598
Saya tidak ingin sampai sejauh itu.

23
00:06:21,198 --> 00:06:23,427
Jika hal ini diseret ke pengadilan,

24
00:06:24,487 --> 00:06:27,406
kitalah yang akan berada di sana
sisi hukum yang salah.

25
00:06:30,145 --> 00:06:31,775
Temui pria itu.

26
00:06:32,865 --> 00:06:35,414
Dan... mencari tahu sesuatu.

27
00:06:38,363 --> 00:06:39,733
saya akan melakukannya.

28
00:06:41,283 --> 00:06:42,742
Ada masalah?

29
00:06:43,422 --> 00:06:44,762
Eh, tidak.

30
00:06:45,822 --> 00:06:48,481
Tidak, semuanya bersifat kopasetik.

31
00:06:49,261 --> 00:06:52,190
Oke. Nah, jika Anda mendengar kabar dari Pak Saito,

32
00:06:52,490 --> 00:06:54,689
tolong katakan padanya untuk meneleponku.

33
00:07:14,984 --> 00:07:16,284
Mendongkrak.

34
00:07:16,884 --> 00:07:19,433
Tuan Saito ada di jalur 3 untuk Anda.

35
00:07:24,312 --> 00:07:25,952
Eiji, kamu dimana?

36
00:07:26,182 --> 00:07:28,141
Telah mencoba melacakmu sepanjang pagi.

37
00:07:28,521 --> 00:07:30,671
Saya tahu semua tentang situasinya.

38
00:07:32,170 --> 00:07:35,549
Baiklah, mari kita berkumpul di kantorku.
Kita bisa—kita bisa membicarakannya.

39
00:07:35,619 --> 00:07:37,079
Saya di Yumihama Marina.

40
00:07:37,189 --> 00:07:38,819
Ayolah.

41
00:07:38,899 --> 00:07:40,478
Kita bisa bicara di sini.

42
00:08:12,011 --> 00:08:13,030
Mendongkrak?

43
00:08:15,870 --> 00:08:17,219
Yuri.

44
00:08:18,279 --> 00:08:21,198
Oh...apa yang kamu lakukan disini?

45
00:08:22,238 --> 00:08:25,297
Aku baru saja mendapat telepon dari Eiji.

46
00:08:26,157 --> 00:08:28,137
Dia memintaku untuk menemuinya di sini.

47
00:08:28,607 --> 00:08:30,206
Dia memanggilmu ke sini?

48
00:08:30,476 --> 00:08:31,646
Ya.

49
00:08:32,446 --> 00:08:34,415
Apa? Apakah terjadi sesuatu?

50
00:08:36,345 --> 00:08:38,294
Itu membuatku khawatir.

51
00:08:38,704 --> 00:08:41,323
Mengapa? Yuri, ada apa?

52
00:08:44,573 --> 00:08:47,572
Kenapa kamu tidak datang malam itu?

53
00:08:48,672 --> 00:08:50,241
Aku sudah bilang padamu.

54
00:08:51,111 --> 00:08:53,630
Aku--aku harus bekerja lembur.

55
00:08:55,670 --> 00:08:57,240
Itu tidak benar.

56
00:08:58,239 --> 00:08:59,799
Apakah itu?

57
00:09:17,345 --> 00:09:21,084
Anda tahu, sejujurnya, saya khawatir
tentang situasi kecil yang kita alami di sini.

58
00:09:21,704 --> 00:09:26,023
Pada awalnya--saya tidak tahu.

59
00:09:26,103 --> 00:09:27,592
Aku pikir kita akan bertemu satu sama lain

60
00:09:27,702 --> 00:09:34,151
karena aku adalah seorang pria kesepian di kota yang sepi
dan, dan sekarang--

61
00:09:35,190 --> 00:09:39,719
sekarang...kamu serius.

62
00:09:43,418 --> 00:09:44,748
Ya.

63
00:09:48,107 --> 00:09:53,306
Tapi, Jack...mungkin saja
sudah terlambat untuk khawatir sekarang.

64
00:09:53,466 --> 00:09:55,056
Dia mungkin mendatangi kita.

65
00:09:55,965 --> 00:09:57,125
Apa, Eiji?

66
00:09:57,235 --> 00:09:58,165
Ya!

67
00:09:58,235 --> 00:10:00,324
Anda tahu pria seperti apa dia, bukan?

68
00:10:00,394 --> 00:10:03,204
Jika dia benar-benar mengetahuinya
kami, dia hanya akan melakukan--

69
00:10:03,284 --> 00:10:04,953
hei! Terima kasih sudah datang, Jack!

70
00:10:05,063 --> 00:10:07,952
Eiji! Oh, dengarkan. Kami tidak melakukannya
punya banyak waktu,

71
00:10:08,062 --> 00:10:09,492
dan kita harus masuk ke dalamnya
situasi segera.

72
00:10:09,572 --> 00:10:10,672
Oh ya, silakan!

73
00:10:10,742 --> 00:10:12,201
Jangan buru-buru kami ke sana, Jack.

74
00:10:12,311 --> 00:10:14,531
Ada banyak waktu
untuk berbicara di laut.

75
00:10:14,731 --> 00:10:16,160
Silakan duduk.

76
00:10:17,350 --> 00:10:18,600
Lautan.

77
00:10:18,940 --> 00:10:20,189
Tentu saja!

78
00:10:20,299 --> 00:10:22,389
Di mana lebih baik untuk berbicara
bisnis tetapi di laut?

79
00:10:23,109 --> 00:10:25,738
Oh. Oh, kamu ingin aku pergi naik perahu.

80
00:10:26,478 --> 00:10:28,207
Anda tidak keberatan, bukan?

81
00:10:28,797 --> 00:10:30,997
Maaf, saya tidak membuat air.

82
00:10:31,827 --> 00:10:34,216
Saya pikir Anda perlu bicara.

83
00:10:34,366 --> 00:10:37,035
Ya, laut dan aku tidak akur.

84
00:10:37,135 --> 00:10:38,535
Ayolah, Jack!

85
00:10:38,655 --> 00:10:39,945
Jangan menjadi anak kecil!

86
00:10:40,025 --> 00:10:41,714
Aku tidak akan membiarkanmu mengatakan tidak.

87
00:10:42,464 --> 00:10:45,923
Atau apakah Anda punya alasan tertentu
kamu tidak mau naik perahuku?

88
00:10:46,033 --> 00:10:48,463
Mungkin klien yang lebih penting sedang menunggu?

89
00:10:48,543 --> 00:10:49,802
Hmm, Jack?

90
00:11:03,779 --> 00:11:07,048
Yah...bukankah dia cantik?

91
00:11:09,028 --> 00:11:10,747
Dia cantik, oke.

92
00:11:13,736 --> 00:11:15,576
Ayo. Mari bersenang-senang.

93
00:11:37,031 --> 00:11:38,320
Mendongkrak...

94
00:11:43,129 --> 00:11:44,579
Mendongkrak...

95
00:11:51,957 --> 00:11:53,547
Mendongkrak...

96
00:11:56,846 --> 00:11:58,406
Mendongkrak...

97
00:12:00,275 --> 00:12:02,595
Mendongkrak! Apa yang sedang kamu lakukan?

98
00:12:02,705 --> 00:12:04,494
Kita akan melewatkan matahari terbenam!

99
00:12:11,602 --> 00:12:13,042
Saya minta maaf.

100
00:12:36,356 --> 00:12:40,595
Jangkarlah anakku.

101
00:13:42,740 --> 00:13:44,750
Sean!

102
00:14:16,372 --> 00:14:19,081
Jadi, apa saranmu agar aku melakukannya?

103
00:14:20,471 --> 00:14:22,541
Nah, apakah Anda memercayai saya untuk menangani ini?

104
00:14:24,240 --> 00:14:26,200
Percaya padamu?

105
00:14:26,440 --> 00:14:28,229
Mm, tepatnya.

106
00:14:31,348 --> 00:14:34,198
Bagus. Aku serahkan padamu.

107
00:14:35,397 --> 00:14:40,816
Tapi...jangan pernah mengkhianatiku, Jack.

108
00:14:42,706 --> 00:14:45,855
Jadi...bagaimana kabar bahasa Jepangmu?

109
00:14:45,925 --> 00:14:49,724
Setelah dua tahun di sini, Anda sudah
mungkin membaik, ya?

110
00:14:50,164 --> 00:14:53,213
Tidak. Bahasa Jepangku jelek.

111
00:14:54,003 --> 00:14:56,372
Kupikir aku mungkin akan menjadi lebih buruk.

112
00:14:56,482 --> 00:15:00,011
Ya, kurasa aku tidak akan pernah melakukannya
menguasai bahasa Anda.

113
00:15:02,491 --> 00:15:04,560
Bicara bantal, nak.

114
00:15:04,760 --> 00:15:08,489
Cara terbaik untuk menguasai bahasa asing
adalah mendapatkan wanita lokal.

115
00:15:09,699 --> 00:15:12,408
Belum pernah mendengarnya sebelumnya. Tidak.

116
00:15:12,978 --> 00:15:14,878
Sayang sekali tidak ada yang mau memilikiku.

117
00:15:16,147 --> 00:15:18,447
Jangan terlalu rendah hati, Jack.

118
00:15:18,567 --> 00:15:22,696
Menjadi orang Amerika di Tokyo artinya
ada banyak perempuan

119
00:15:22,766 --> 00:15:24,975
yang matanya akan berbinar menatapmu.

120
00:15:25,085 --> 00:15:28,135
Tentunya Anda pernah mengetahuinya sekali atau dua kali.

121
00:15:28,245 --> 00:15:29,424
saya berharap.

122
00:15:35,483 --> 00:15:39,502
Jangan berzina. Benar, Jack?

123
00:15:40,302 --> 00:15:43,201
Anda tahu apa yang terjadi pada orang yang melakukannya?

124
00:15:46,440 --> 00:15:49,309
Hanya Tuhan yang tahu, kurasa.

125
00:15:53,548 --> 00:15:56,028
Mereka masuk neraka, Jack.

126
00:15:56,598 --> 00:15:58,987
Di masa lalu di Jepang,

127
00:15:59,097 --> 00:16:03,446
orang yang melakukan perselingkuhan adalah
diiris menjadi empat bagian.

128
00:16:03,606 --> 00:16:06,405
Hukuman yang pantas bagi orang berdosa.

129
00:16:06,515 --> 00:16:08,155
Bisakah kita mengubah topik pembicaraan?

130
00:16:08,265 --> 00:16:10,354
Mari kita bicara tentang sesuatu yang lebih menyenangkan!

131
00:16:11,384 --> 00:16:13,783
Saya akan mengubah topik pembicaraan.

132
00:16:13,903 --> 00:16:16,213
Jadi tunggu saja!

133
00:16:20,652 --> 00:16:28,270
Jack...menurutmu apa yang paling aku sukai
hal yang paling berharga di seluruh dunia?

134
00:16:34,788 --> 00:16:36,568
Yuri-ku.

135
00:16:37,868 --> 00:16:40,287
Empat tahun, sejak kami menikah.

136
00:16:41,317 --> 00:16:43,666
Dan dia masih membuatku terpesona.

137
00:16:45,136 --> 00:16:48,315
Ada banyak pria yang ingin melakukannya
membuat permainan untuknya

138
00:16:48,385 --> 00:16:50,964
bahkan mengetahui dia seorang wanita yang sudah menikah.

139
00:16:51,914 --> 00:16:53,834
Bukankah begitu?

140
00:16:53,914 --> 00:16:55,243
Hentikan.

141
00:16:55,663 --> 00:16:57,623
Kamu mempermalukannya.

142
00:16:58,273 --> 00:17:00,772
Jawab pertanyaannya, Jack.

143
00:17:01,342 --> 00:17:03,831
Eiji, Hentikan!

144
00:17:05,521 --> 00:17:07,011
Ada apa, Jack?

145
00:17:07,091 --> 00:17:08,500
Dia cantik, bukan?

146
00:17:08,610 --> 00:17:09,560
Apakah saya benar?

147
00:17:09,680 --> 00:17:11,439
Hentikan itu.

148
00:17:14,619 --> 00:17:16,838
Katakan sesuatu, Jack.

149
00:17:17,528 --> 00:17:19,398
Dia cantik, bukan?

150
00:17:28,195 --> 00:17:30,195
Ayo! Beri tahu saya!

151
00:17:30,275 --> 00:17:31,235
Ya!

152
00:17:31,345 --> 00:17:33,734
Eiji, ya. Ya.

153
00:17:33,844 --> 00:17:36,613
Tidak ada yang bisa berdebat denganmu bahwa Yuri
adalah wanita yang sangat cantik.

154
00:17:36,693 --> 00:17:38,113
Apakah kamu bahagia sekarang?

155
00:18:03,157 --> 00:18:05,316
Jadi dia tahu tentang kita.

156
00:18:08,116 --> 00:18:12,835
Aku ingin tahu... apakah kamu bisa sampai di rumah dengan baik.

157
00:18:13,864 --> 00:18:15,684
Apa maksudmu?

158
00:18:17,143 --> 00:18:21,392
Saat saya bertemu dengannya, dia sudah menikah.

159
00:18:22,252 --> 00:18:24,342
Benar. Saya tahu Anda adalah istri keduanya.

160
00:18:24,462 --> 00:18:30,310
Dia mengatakan kepada saya bahwa emosinya tidak stabil
ketika kita menikah.

161
00:18:33,270 --> 00:18:36,449
Karena dia menghilang.

162
00:18:54,794 --> 00:18:58,633
Oh... itu aneh.

163
00:19:02,792 --> 00:19:04,462
Apa itu?

164
00:19:04,922 --> 00:19:09,001
Jika kami kembali, kami
seharusnya sudah melihat pantai sekarang.

165
00:19:20,768 --> 00:19:23,947
Lagi sibuk apa?

166
00:19:24,707 --> 00:19:26,987
Kamu bilang kami akan kembali.

167
00:19:29,606 --> 00:19:32,265
Kami akan kembali setelah bersenang-senang.

168
00:19:33,275 --> 00:19:35,534
Kegembiraan yang sebenarnya adalah....

169
00:19:36,134 --> 00:19:37,974
belum datang.

170
00:19:53,240 --> 00:19:55,650
Ada apa?

171
00:20:04,087 --> 00:20:06,737
Jangan khawatir.

172
00:20:09,096 --> 00:20:10,746
Eiji, apa yang terjadi?

173
00:20:15,905 --> 00:20:18,004
- Hati-hati. - Oke.

174
00:20:26,152 --> 00:20:27,702
Apakah itu rusak?

175
00:20:28,742 --> 00:20:31,711
Tidak. Mesinnya baik-baik saja.

176
00:20:32,241 --> 00:20:35,410
Propnya mungkin didapat
menutup telepon pada rumput laut.

177
00:20:41,488 --> 00:20:42,948
Bantu aku.

178
00:20:44,108 --> 00:20:45,837
Siapa, aku?

179
00:20:56,345 --> 00:20:58,484
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?

180
00:20:58,974 --> 00:21:01,314
Hanya satu hal yang harus dilakukan.

181
00:21:01,514 --> 00:21:03,223
Ini adalah garis hidup.

182
00:21:03,333 --> 00:21:05,922
Menyelam ke bawah, dan lihat penyangganya.

183
00:21:06,092 --> 00:21:07,982
Saya tidak bisa melakukan itu.

184
00:21:08,412 --> 00:21:10,621
Perintah Kapten!

185
00:21:10,701 --> 00:21:13,641
Jangan patuhi mereka, dan aku akan melakukannya
menggantungmu dengan tali itu.

186
00:21:13,731 --> 00:21:14,830
Eiji!

187
00:21:15,340 --> 00:21:17,090
Jack adalah tamumu.

188
00:21:17,200 --> 00:21:19,549
Biarkan dia sendiri, oke?

189
00:21:23,578 --> 00:21:26,957
Menemukan sekutu yang baik, ya, Jack?

190
00:21:27,947 --> 00:21:30,836
Bagaimana kamu merayu istriku?

191
00:22:30,602 --> 00:22:33,751
Jadi! Apakah itu rumput laut?

192
00:24:20,525 --> 00:24:23,055
- Tali. Tarik talinya!
- Apa yang terjadi?

193
00:24:23,135 --> 00:24:25,234
Ambil saja antreannya! Dengan cepat! Ayo!

194
00:24:26,264 --> 00:24:30,423
Yuri! Ambil garisnya!

195
00:24:30,503 --> 00:24:31,403
Tidak, Jack.

196
00:24:31,472 --> 00:24:32,572
Apa yang kamu bicarakan--

197
00:24:32,652 --> 00:24:33,982
Yuri! Kamu gila?

198
00:24:34,052 --> 00:24:35,442
Jika kamu tidak melakukan apa pun, Eiji akan--!

199
00:24:35,522 --> 00:24:36,411
Tidak

200
00:24:38,121 --> 00:24:40,040
Eiji. Eiji.

201
00:24:41,040 --> 00:24:42,740
Eiji!

202
00:25:08,344 --> 00:25:09,523
Apa yang sedang kamu lakukan?

203
00:25:09,643 --> 00:25:11,173
Senter darurat.

204
00:25:11,293 --> 00:25:12,503
Pasti ada satu di sekitar sini--

205
00:25:12,612 --> 00:25:13,982
apa yang akan kamu lakukan dengan itu?

206
00:25:14,102 --> 00:25:15,692
Kamu akan menyelam?

207
00:25:16,262 --> 00:25:17,591
Yah, aku tidak akan melakukannya.

208
00:25:17,661 --> 00:25:20,671
Mendongkrak. Silakan! Mari kita hentikan ini!

209
00:25:20,771 --> 00:25:22,690
Itu adalah kecelakaan. Ini sudah berakhir!

210
00:25:22,760 --> 00:25:23,740
Kecelakaan--

211
00:25:23,990 --> 00:25:25,169
Mendongkrak!

212
00:25:26,009 --> 00:25:27,109
Mendongkrak!

213
00:25:27,219 --> 00:25:29,088
Mendongkrak! Dia sudah mati.

214
00:25:29,178 --> 00:25:30,558
Lihat, dia mungkin tidak, oke?

215
00:25:30,638 --> 00:25:32,498
Mungkin dia ada di luar sana, terluka di suatu tempat
dan kamu tidak dapat melihatnya!

216
00:25:32,578 --> 00:25:37,796
Lihat. Semuanya akan terjadi
jauh lebih sederhana jika dia sudah mati!

217
00:25:39,536 --> 00:25:41,575
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

218
00:25:42,585 --> 00:25:44,925
Biarkan dia mati, Jack!

219
00:25:49,314 --> 00:25:50,793
Eiji!

220
00:25:56,082 --> 00:25:57,762
Kamu baik-baik saja?

221
00:25:59,251 --> 00:26:00,391
Ya

222
00:26:01,461 --> 00:26:03,720
Apakah kamu terluka?

223
00:26:08,229 --> 00:26:09,709
Tidak.

224
00:26:10,688 --> 00:26:13,198
Tidak ada cedera.

225
00:26:16,707 --> 00:26:17,997
Apa--

226
00:26:19,136 --> 00:26:23,165
Baling-balingnya--kami memperhatikan baling-balingnya.

227
00:26:24,745 --> 00:26:27,204
Baling-balingnya?

228
00:26:29,674 --> 00:26:32,893
Bagaimanapun, itu adalah rumput laut.

229
00:26:36,702 --> 00:26:39,941
Saya akan berubah.

230
00:26:54,298 --> 00:26:55,907
Eiji.

231
00:26:57,277 --> 00:27:00,376
Apakah Anda tidak ingin menggunakan radio?
Panggil bantuan?

232
00:27:03,875 --> 00:27:05,385
Mengapa?

233
00:27:06,985 --> 00:27:09,494
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

234
00:27:10,624 --> 00:27:11,874
Tapi--

235
00:27:23,831 --> 00:27:27,370
Ini adalah kerajinan rekreasi Yuri.
Apakah ada yang menerima? Lebih.

236
00:27:29,179 --> 00:27:33,048
Ini adalah kerajinan rekreasi Yuri.
Jika Anda menerimanya, harap ditanggapi.

237
00:27:33,858 --> 00:27:34,988
Tidak ada apa-apa.

238
00:27:35,098 --> 00:27:36,927
Tidak ada tanggapan di sini juga.

239
00:27:36,997 --> 00:27:40,217
Namun hal itu tidak mungkin terjadi
kita berada di luar jangkauan radio!

240
00:27:40,756 --> 00:27:42,426
Coba frekuensi lain.

241
00:27:42,496 --> 00:27:43,636
Baiklah.

242
00:27:46,965 --> 00:27:48,365
Mendongkrak...

243
00:27:53,014 --> 00:27:54,763
Mendongkrak.

244
00:28:01,082 --> 00:28:02,741
Mendongkrak.

245
00:28:03,331 --> 00:28:05,570
Mendongkrak? Apa yang--

246
00:28:05,660 --> 00:28:06,670
matikan.

247
00:28:06,790 --> 00:28:07,940
Hah?

248
00:28:08,440 --> 00:28:09,989
Mendongkrak.

249
00:28:10,099 --> 00:28:11,019
Matikan.

250
00:28:12,889 --> 00:28:14,538
Matikan jika mati!

251
00:28:15,828 --> 00:28:17,228
Mendongkrak--

252
00:28:21,237 --> 00:28:23,446
apa yang terjadi demi Tuhan?

253
00:28:23,556 --> 00:28:24,726
Mendongkrak.

254
00:28:25,116 --> 00:28:26,815
Apa itu tadi?

255
00:28:26,935 --> 00:28:29,705
Kedengarannya seperti suara itu
memanggil namamu!

256
00:28:29,855 --> 00:28:30,924
Itu adalah Sean.

257
00:28:31,034 --> 00:28:31,994
Apa?

258
00:28:33,234 --> 00:28:35,423
Itu suara Sean.

259
00:28:35,803 --> 00:28:36,993
Anda lihat, saya--

260
00:28:38,053 --> 00:28:39,512
Aku membunuhnya.

261
00:28:39,672 --> 00:28:41,452
Dia tidak tenggelam begitu saja.

262
00:28:41,522 --> 00:28:43,691
Itu-- hmm--aku bisa menyelamatkannya.

263
00:28:43,761 --> 00:28:45,091
Aku bisa menyelamatkannya--aku bisa--

264
00:28:45,171 --> 00:28:47,560
Saya bisa—saya bisa menyelamatkannya.

265
00:28:48,510 --> 00:28:50,759
Sebaliknya, saya berdiri dan
menyaksikan dia mati, dan...

266
00:28:51,139 --> 00:28:53,079
dia tahu ini salahku!

267
00:28:53,149 --> 00:28:54,689
Dia tahu! Dia tahu ini salahku--

268
00:28:54,768 --> 00:28:56,058
hentikan, Jack!

269
00:29:04,956 --> 00:29:06,476
Eiji?

270
00:29:08,255 --> 00:29:09,655
Eiji!

271
00:29:58,243 --> 00:30:00,353
Eiji, hentikan!

272
00:30:52,510 --> 00:30:54,159
Yuri...

273
00:31:53,315 --> 00:31:55,585
Apa yang kamu lakukan pada Yuri?

274
00:31:57,624 --> 00:31:59,124
Hmm?

275
00:32:01,073 --> 00:32:03,243
Apa yang kamu lakukan?

276
00:32:08,501 --> 00:32:10,671
Apa yang kamu--

277
00:32:11,171 --> 00:32:12,960
dimana dia?

278
00:32:15,150 --> 00:32:17,289
Ingin menjawabku?

279
00:32:21,658 --> 00:32:22,818
Eiji.

280
00:32:22,938 --> 00:32:25,197
Eiji!

281
00:32:26,777 --> 00:32:27,657
Tetap kembali.

282
00:32:27,817 --> 00:32:29,936
Mundur!

283
00:33:11,186 --> 00:33:13,136
Kita akhiri ini sekarang.

284
00:33:23,263 --> 00:33:25,103
Mundur.

285
00:33:27,742 --> 00:33:29,922
Mundur!

286
00:33:30,092 --> 00:33:31,491
Eiji!

287
00:33:31,621 --> 00:33:33,311
Mundur!

288
00:35:48,808 --> 00:35:50,477
Mendongkrak!

289
00:35:50,917 --> 00:35:51,047
Mendongkrak!

290
00:35:52,347 --> 00:35:54,097
Yuri!

291
00:36:03,454 --> 00:36:05,334
Mendongkrak!

292
00:36:22,140 --> 00:36:24,249
Membantu!

293
00:36:27,029 --> 00:36:28,988
Membantu!

294
00:36:33,707 --> 00:36:35,816
melakukan sesuatu

295
00:36:53,292 --> 00:36:58,121
Jack, Jack!

296
00:37:15,217 --> 00:37:18,206
Aku perlu bantuan di sini

297
00:37:34,922 --> 00:37:37,182
membantu

298
00:37:53,667 --> 00:37:55,167
Yuri

299
00:37:56,297 --> 00:37:59,196
itu mengambang di sini

300
00:37:59,336 --> 00:38:00,856
keluarkan aku

301
00:38:00,956 --> 00:38:02,315
Yuri

302
00:38:02,445 --> 00:38:03,535
dengarkan aku

303
00:38:03,475 --> 00:38:06,004
Aku butuh kunci untuk mengeluarkanmu
dari sana mengerti aku?

304
00:38:09,924 --> 00:38:11,593
tunggu

305
00:41:20,977 --> 00:41:22,437
Yuri!

306
00:41:35,094 --> 00:41:36,833
Yuri!

307
00:41:52,279 --> 00:41:53,769
Yuri...

308
00:41:54,209 --> 00:41:55,359
ayolah.

309
00:41:55,469 --> 00:41:56,748
Yuri. Yuri.

310
00:41:57,148 --> 00:41:58,358
Ayo. Ayo.

311
00:41:58,478 --> 00:41:59,838
Yuri. Yuri.

312
00:42:01,167 --> 00:42:03,037
Yuri!

313
00:42:03,167 --> 00:42:04,517
kamu--

314
00:42:06,866 --> 00:42:08,266
Yuri, bisakah--

315
00:42:08,386 --> 00:42:10,585
bisakah kamu mendengar--

316
00:42:10,705 --> 00:42:11,065
ayolah, ayolah,

317
00:42:11,645 --> 00:42:11,775
ayolah, ayolah.

318
00:42:13,604 --> 00:42:15,624
Ayo!

319
00:42:22,202 --> 00:42:23,032
Jangan mati demi aku.

320
00:42:23,162 --> 00:42:24,142
Jangan mati demi aku.

321
00:42:24,262 --> 00:42:25,052
Jangan mati demi aku.

322
00:42:25,171 --> 00:42:26,111
Anda bertahan di sana.

323
00:42:26,231 --> 00:42:27,021
Baiklah?

324
00:42:27,141 --> 00:42:28,211
Oke? Oke?

325
00:42:30,060 --> 00:42:31,940
Ayo!

326
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Ayolah, Yuri.

327
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Ayolah, Yuri.

328
00:00:01,330 --> 00:00:01,330
Ayo.

329
00:42:53,465 --> 00:42:55,584
Ayo!

330
00:42:56,634 --> 00:42:58,963
Anda bernapas!

331
00:43:01,003 --> 00:43:03,302
Bernapas!

332
00:43:03,762 --> 00:43:05,002
Yuri.

333
00:43:09,761 --> 00:43:10,870
Ya Tuhan.

334
00:43:10,980 --> 00:43:12,300
Terima kasih Tuhan.

335
00:43:12,410 --> 00:43:13,830
Terima kasih Tuhan.

336
00:43:14,739 --> 00:43:15,859
Mendongkrak.

337
00:43:15,969 --> 00:43:17,539
Mendongkrak. Mendongkrak.

338
00:43:17,659 --> 00:43:18,968
Bersyukur.

339
00:43:21,198 --> 00:43:22,877
Eiji, dia-- Eiji!

340
00:43:22,987 --> 00:43:23,607
Tidak apa-apa.

341
00:43:23,717 --> 00:43:24,467
Tidak apa-apa.

342
00:43:24,597 --> 00:43:25,647
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

343
00:43:25,757 --> 00:43:28,106
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

344
00:43:28,306 --> 00:43:29,546
Dia sudah pergi.

345
00:43:29,656 --> 00:43:31,255
Dia sudah pergi.

346
00:43:32,575 --> 00:43:34,635
Saya tidak tahu apa itu
neraka sedang terjadi pada kita.

347
00:43:34,775 --> 00:43:37,864
Aku—aku melihat semuanya.

348
00:43:37,944 --> 00:43:39,104
Apa yang kamu bicarakan, sayang?

349
00:43:39,213 --> 00:43:40,273
aku melihat--

350
00:43:40,383 --> 00:43:42,083
Saya melihat apa yang terjadi.

351
00:43:45,412 --> 00:43:47,292
Apa yang kamu bicarakan?

352
00:43:48,441 --> 00:43:50,701
Dia membunuh Naomi.

353
00:43:50,851 --> 00:43:51,890
Siapa Naomi?

354
00:43:52,010 --> 00:43:53,350
Siapakah Naomi?

355
00:43:53,470 --> 00:43:55,010
Istri pertamanya.

356
00:43:55,130 --> 00:43:57,189
Dia membunuhnya!

357
00:43:57,299 --> 00:44:00,988
Eiji membunuhnya agar dia bisa menikah denganku.

358
00:44:00,418 --> 00:44:01,398
dan--

359
00:44:01,508 --> 00:44:09,296
dan disinilah Eiji membuang tubuhnya.

360
00:44:09,506 --> 00:44:14,065
Dia membuang tubuhnya di bagian laut ini!

361
00:44:14,175 --> 00:44:15,335
Oke.

362
00:44:15,465 --> 00:44:17,074
Oke.

363
00:44:17,204 --> 00:44:20,403
Itu sebabnya daerah ini dikutuk.

364
00:44:20,533 --> 00:44:22,853
Itu sebabnya laut ini dikutuk.

365
00:44:22,973 --> 00:44:30,461
Hei, hei, hei, hei, hei, hei!

366
00:44:30,601 --> 00:44:32,071
Kita harus menyelesaikannya bersama-sama.

367
00:44:32,191 --> 00:44:33,880
Kita harus menyelesaikannya bersama, sayang.

368
00:44:34,000 --> 00:44:34,750
Oke?

369
00:44:34,870 --> 00:44:36,080
Oke?

370
00:44:36,210 --> 00:44:36,909
saya akan mencoba.

371
00:44:37,029 --> 00:44:38,159
Oke.

372
00:44:38,299 --> 00:44:40,239
Mendongkrak...

373
00:44:40,369 --> 00:44:41,328
oke.

374
00:44:41,468 --> 00:44:42,418
J--

375
00:44:42,548 --> 00:44:45,547
Mendongkrak...

376
00:44:46,787 --> 00:44:53,086
Jack, Jack, dengar, dengar.

377
00:44:53,216 --> 00:44:55,145
Jika kita tetap di sini...

378
00:44:55,275 --> 00:44:59,084
kita sudah mati.

379
00:44:59,494 --> 00:45:01,503
Itu sebabnya kita harus melakukannya
pergi dari sini.

380
00:45:03,363 --> 00:45:04,943
Tunggu aku.

381
00:45:05,063 --> 00:45:06,642
Ayo pergi.

382
00:45:23,478 --> 00:45:25,438
Astaga.

383
00:45:25,588 --> 00:45:26,717
Ada g--

384
00:45:26,837 --> 00:45:28,627
pasti ada cara lain.

385
00:45:30,536 --> 00:45:31,536
Oh sial!

386
00:45:30,856 --> 00:45:33,586
TIDAK! TIDAK! Hentikan!

387
00:45:35,595 --> 00:45:37,295
Apa-apaan ini?

388
00:45:48,152 --> 00:45:49,082
Itu dia.

389
00:45:49,182 --> 00:45:50,462
Ayo!

390
00:45:50,672 --> 00:45:51,941
Ayo.

391
00:45:54,241 --> 00:45:55,320
Kamu baik-baik saja?

392
00:45:55,440 --> 00:45:56,290
Ayo.

393
00:45:56,400 --> 00:45:57,070
Ayo.

394
00:46:00,239 --> 00:46:05,468
Mendongkrak...

395
00:46:23,344 --> 00:46:27,992
Mendongkrak...

396
00:46:28,722 --> 00:46:32,161
Mendongkrak...

397
00:46:39,980 --> 00:46:43,249
Mendongkrak...

398
00:46:45,398 --> 00:46:46,798
tetap kembali.

399
00:46:51,837 --> 00:46:53,596
Tetap kembali.

400
00:46:54,736 --> 00:47:00,854
Mendongkrak...

401
00:47:01,134 --> 00:47:02,104
tinggal--

402
00:47:02,234 --> 00:47:03,504
tetap kembali.

403
00:47:03,624 --> 00:47:05,203
Tetap kembali.

404
00:47:07,313 --> 00:47:09,842
Sean.

405
00:47:13,461 --> 00:47:14,401
Mendongkrak!

406
00:47:14,521 --> 00:47:15,641
TIDAK!

407
00:47:21,779 --> 00:47:22,779
Mendongkrak.

408
00:47:22,899 --> 00:47:23,619
Dimana--

409
00:47:23,749 --> 00:47:26,838
Jack, tenangkan dirimu.

410
00:47:43,344 --> 00:47:45,024
Mendongkrak.

411
00:47:49,233 --> 00:47:50,742
Ayo.

412
00:48:12,387 --> 00:48:13,887
Apa yang telah terjadi?

413
00:48:14,607 --> 00:48:16,226
Aku tidak tahu.

414
00:48:28,233 --> 00:48:29,313
Kita keluar dari sini.

415
00:48:29,433 --> 00:48:30,623
Oke.

416
00:48:43,030 --> 00:48:43,909
Astaga.

417
00:48:44,019 --> 00:48:44,939
Apakah kamu baik-baik saja?

418
00:48:45,049 --> 00:48:45,649
Ya.

419
00:48:45,789 --> 00:48:47,459
Ya, menurutku begitu.

420
00:49:07,684 --> 00:49:09,923
Apa yang dia lakukan?

421
00:49:29,938 --> 00:49:31,588
aku akan pergi.

422
00:49:33,377 --> 00:49:35,777
Akulah yang dia inginkan.

423
00:49:36,107 --> 00:49:37,936
Apa yang kamu katakan?

424
00:49:38,766 --> 00:49:40,936
Akulah yang dia inginkan.

425
00:49:41,415 --> 00:49:43,075
Jika saya pergi...

426
00:49:44,845 --> 00:49:46,414
kamu bertahan.

427
00:49:46,534 --> 00:49:47,244
Apa yang kamu bicarakan?

428
00:49:47,354 --> 00:49:48,124
Biarkan aku pergi.

429
00:49:48,254 --> 00:49:48,914
Biarkan aku pergi!

430
00:49:49,024 --> 00:49:50,043
Berhenti!

431
00:49:52,183 --> 00:49:54,822
Aku tidak akan kehilanganmu.

432
00:49:55,382 --> 00:49:58,371
Oh, Jack.

433
00:50:09,619 --> 00:50:12,378
Astaga.

434
00:50:17,837 --> 00:50:19,816
Apa yang akan kita lakukan?

435
00:50:34,553 --> 00:50:35,262
Mendongkrak--

436
00:50:35,382 --> 00:50:35,972
oke.

437
00:50:42,391 --> 00:50:44,280
Ayo.

438
00:50:55,247 --> 00:50:57,947
Jack, cepat!

439
00:51:31,809 --> 00:51:33,318
Ambil tanganku.

440
00:51:33,458 --> 00:51:34,558
Oke.

441
00:51:45,435 --> 00:51:47,375
Jack, ini.

442
00:51:48,015 --> 00:51:48,994
Tunggu, tidak! TIDAK!

443
00:51:49,104 --> 00:51:49,524
Saya tidak bisa.

444
00:51:49,644 --> 00:51:50,154
Saya tidak bisa.

445
00:51:50,264 --> 00:51:51,514
Apa?

446
00:51:52,504 --> 00:51:53,223
saya--

447
00:51:53,343 --> 00:51:54,413
kamu harus!

448
00:51:54,513 --> 00:51:55,193
Tidak, aku--

449
00:51:55,303 --> 00:51:55,903
Saya tidak bisa.

450
00:51:56,613 --> 00:51:57,302
Mendongkrak...

451
00:51:57,422 --> 00:51:59,952
Jack, dengarkan.

452
00:52:01,951 --> 00:52:05,340
Lakukan untukku.

453
00:52:21,656 --> 00:52:22,716
Mendongkrak!

454
00:52:22,846 --> 00:52:24,466
Jack, ambil ini!

455
00:52:24,596 --> 00:52:25,276
Ambil ini!

456
00:52:25,406 --> 00:52:26,225
Ambil ini.

457
00:52:25,596 --> 00:52:26,285
Tidak apa-apa.

458
00:52:26,395 --> 00:52:27,475
Tidak apa-apa.

459
00:52:27,595 --> 00:52:29,205
Anda aman.

460
00:52:32,634 --> 00:52:33,734
Ayo.

461
00:52:33,844 --> 00:52:36,233
Kita harus pergi.

462
00:52:50,539 --> 00:52:51,439
Cepat!

463
00:52:51,549 --> 00:52:53,449
Cepat!

464
00:53:05,266 --> 00:53:06,606
Lebih cepat, Jack!

465
00:53:06,736 --> 00:53:08,325
Lebih cepat!

466
00:53:19,872 --> 00:53:20,822
Itu tidak bagus.

467
00:53:20,942 --> 00:53:21,632
Itu tidak bagus.

468
00:53:21,742 --> 00:53:22,162
Kakiku--

469
00:53:22,272 --> 00:53:23,641
Aku tidak bisa melanjutkannya lebih jauh lagi.

470
00:53:23,761 --> 00:53:24,871
Aku tidak bisa melanjutkannya lebih jauh lagi.

471
00:53:24,991 --> 00:53:25,621
Jangan menyerah.

472
00:53:25,731 --> 00:53:27,381
Ayo!

473
00:53:28,900 --> 00:53:29,740
Saya tidak bisa.

474
00:53:29,860 --> 00:53:30,370
Yuri, aku tidak bisa.

475
00:53:30,480 --> 00:53:31,340
Kita bisa melakukannya.

476
00:53:31,450 --> 00:53:32,719
Ayo.

477
00:53:32,839 --> 00:53:33,709
Terus berlanjut.

478
00:53:34,479 --> 00:53:35,419
Tunggu.

479
00:53:35,529 --> 00:53:37,168
Tunggu.

480
00:53:41,957 --> 00:53:44,186
Dia sudah pergi.

481
00:54:00,343 --> 00:54:02,022
Kami berhasil.

482
00:54:02,382 --> 00:54:03,622
Anda yakin?

483
00:54:03,732 --> 00:54:05,481
Ya!

484
00:54:09,050 --> 00:54:13,699
Dia tidak bisa mengikuti
kami sejauh ini dari perahu.

485
00:54:17,778 --> 00:54:20,698
Astaga.

486
00:54:41,742 --> 00:54:44,222
Yuri!

487
00:54:52,100 --> 00:54:54,129
Yuri!

488
00:55:06,896 --> 00:55:08,606
Yuri!

489
00:55:41,418 --> 00:55:44,297
TIDAK!

490
00:55:47,806 --> 00:55:50,186
Oh, Sean--

491
00:56:12,810 --> 00:56:13,510
Kamu baik-baik saja.

492
00:56:13,630 --> 00:56:14,660
Tidak apa-apa.

493
00:56:14,780 --> 00:56:15,430
Tidak apa-apa.

494
00:56:15,550 --> 00:56:16,399
Tidak apa-apa.

495
00:56:16,509 --> 00:56:17,229
Kamu masih bersamaku?

496
00:56:17,339 --> 00:56:18,419
Kamu masih bersamaku?

497
00:56:18,539 --> 00:56:20,678
Kamu baik-baik saja.

498
00:56:37,814 --> 00:56:39,694
Sean.

499
00:56:41,283 --> 00:56:43,323
Dia adalah...

500
00:56:43,663 --> 00:56:46,452
dia melindungimu.

501
00:56:55,190 --> 00:56:56,880
Tahan ini.

502
00:57:14,595 --> 00:57:16,035
Oh, lihat.